Amélie NOTHOMB

Amélie, originaire de Belgique qui a vécu sa petite enfance au Japon, a toujours admiré le raffinement et l’art de vivre du pays. À l’âge adulte, elle y retourne pour un contrat d’interprète au sein de la prestigieuse compagnie Yumimoto, afin d’y travailler et d’y vivre comme une Japonaise en tant qu’employée.

La jeune femme se heurte à un système rigide auquel elle a du mal à s’adapter et enchaîne erreur sur erreur. Sous les ordres de la belle mademoiselle Fubuki Mori, elle-même sous les ordres de Monsieur Saito qui, lui, est sous les ordres de monsieur Omochi aux ordres de monsieur Haneda, la jeune « Amélie-san » est aux ordres de tout le monde.

C’est l’histoire d’une déchéance cruelle et injuste : elle descend les échelons de la hiérarchie de la société jusqu’au poste de « dame pipi ». Elle refuse néanmoins de démissionner pour garder son honneur (notion fondamentale de la culture japonaise).

Stupeur et tremblements

Ce grand prix de l’académie française est, non pas un bout de vie, mais un bijou de vie !

Impossible de décrocher. Lu d’une traite dans l’après-midi.

Amélie Nothomb nous conte son parcours professionnel au Japon qui précéda tout juste sa vie d’écrivain. Et qu’il est bien difficile d’imaginer un seul instant que ce bout de vie fut véridique. Et pourtant…
Entre le Nippon et l’occidentale, le fossé est sans fond. Compliqué de ne pas fauter et accumuler les gaffes quand des traditions s’opposent et que les fondamentaux n’ont pas été appris.
Il faut une force mentale d’un autre temps pour résister à l’envie de laisser exploser tout ce que peut contenir une boule de rage accumulée par tant de brimades et d’humiliations !

Outre cette histoire incroyable, je me suis délectée du style de gymnaste d’Amélie Nothomb. Une trapéziste volant d’humour en expressions charpentées et qui ne manquent pas d’ironie. Un saupoudrage de piment d’Espelette sur une tarte aux fraises ! De quoi surprendre en restant frais et de saison mais qui ne manque pas de percuter votre estomac avant digestion.

C’est aussi drôle que dramatique. Nous prenons un bol de culture nippone au passage. Riche d’enseignement, ce roman est aussi utile que divertissant.

Vous savez ce qu’il vous reste à faire…

 

 

logo instagram noir et blanc   Icone Facebook noir et blanc   Icone Twitter noir et blanc   Icone Pinterest noir et blanc   Icone Linkedin noir et blanc   Icone Trumbl noir et blanc   Icone you tube - noir et blanc